December 30th, 2014

Рождество в Берлине. Семья.

 
Мы еще никогда, никогда, никогда не встречали рождество с детьми в Берлине. Каждый год к нам приезжала Ирина мама, привозила елку, мы жарили гуся, делали картофельный салат.... Потом отсылали куда-нибудь детей на пару минут и, то ли случайно, то ли нет, как раз в это время к нам приходил Керстман - рождественский Дед Мороз, укладывал подарки под елку. Каждый раз извинялся, что не может подождать, спешил, понимаешь, к другим детям в Германии. И вот мы в Берлине. За завтраком Лена спрашивает:
- Мама, в позапрошлом году мы с папой выносили стекло в контейнер на улице, когда пришел Керстман. В прошлом году мы ходили переодеваться. Что мы будем делать в этот раз, чтобы не увидеть Керстмана?"

Еще в ноябре Лена с Яшей вырезали из магазинных каталогов фотографии игрушек, которые они хотели бы получить в подарок, налепили их все на лист бумаги, дочь, единственная пока грамотная, подписала за двоих "Дорогой Керстман, вот это мы хотим получить в подарок. С приветом, Лена и Яша." Эти листы желаний дети свернули и положили в поставленные у двери ботинки. На следующее утро свертки исчезли, а рядом с обувью мы нашли письмо: "Дорогие дети! Ваши пожелания я обязательно передам моему коллеге. Ваш Синтерклаас."

Лена с Яшей и до этого сносно говорили по-немецки. Они часто смотрят немецкие мультфильмы, слушают аудиокниги. Ира две недели учила с ними рождественские песни. А я очень хотел показать детям фильм "Один дома". Но в Голландии все фильмы идут с оригинальным звуком и субтитрами, только мультфильмы для совсем маленьких переводят синхронно. Ну что ж ты будешь делать! Пришлось нехотя скачивать кино на немецком языке. "Кевин алляйн цу хаузе." Уже три раза первую часть посмотрели, один раз - вторую. Приехали в Берлин - Лена я с Яшей без акцента не немецком со всеми болтают, даже я шпрехать потихоньку начал. Вот, попадешь к таким детям в дом, научишься говорить всякую гадость!...

Но это все сказки-прибаутки, а главная интрига-то в чем? - Есть Керстман или нет?! Лене уже семь лет, она задает логически обоснованные вопросы, левыми отмазками ее не проведешь... Короче, приехали мы в гости к Ириному папе. Чай попили, сели играть в настольные игры, под елкой еще никаких подарков.... Вдруг - стук в дверь! Все побежали открывать. И вот входит он! У Лены с Яшей глаза по пять копеек (была раньше такая большая монета), то ли оттого, что настоящего Керстмана наконец увидели, то ли ли оттого, что мешок с подарками у него невероятно-многообещающего размера (Пока суета да суматоха, мы парня Ириной сестры по отцу переодели да за дверь вытолкали. Это Инга с ним полгода встречается, а мы его в первый раз видели, не особо церемонились, надо - значит надо! Но он очень здорово сыграл! Дети почти ничего не заподозрили, только Лена заметила, что под белой бородой у него были черные усы). Песни спелись, подарки потекли рекой... Всё, всё о чем мечтали, о чем писали - всё принес Керстман, все лично в руки передал. Только сладкое я отобрал, сам буду есть. От него зубы у детей портятся, вон, у Лены уже два передних выпало за последний месяц!

Такими дети приехали в Берлин.
У Яши зубов не видно, но они есть. А у Лены зубов не видно, потому что их нет.

IMG_6414

Collapse )
А вот такими дети стали в Берлине.

IMG_6816
promo prachkovskiy may 16, 2010 20:30 18
Buy for 10 tokens
Вчера пришла региональная футбольная газета, освещаюшая жизнь любительских футбольных клубов в Бреде и окрестностях. Ее разносят бесплатно по всем почтовым ящикам. В номере - статья про меня (перевод топорный, почти дословный). ----------------------------------------------------…